恩惠美媒中国精英热衷高尔夫奢华球场大量出现

美媒：中国精英热衷高尔夫奢华球场大量出现

美国《商业周刊》4月16日文章 杰弗里·布劳尔靠设计高尔夫球场为生。随着近年来美国对新球场需求下降，他觉得自己很幸运，在中国有了快速扩大的客户群。高尔夫正在这个国家的精英人群中迅速流行。布劳尔在专栏里写道，“他们聘用美国的设计师，包括顶尖的。”

中国新建的高尔夫球场集中在东南沿海，显着特点是私人化且十分奢华，“在海南岛，他们设计的一个高尔夫球场足以载入好几个世界百强榜单。”

据慧典研究公司3月发布的行业报告，2013年中国高尔夫产业价值64亿元人民币，比2012年上升10%。中国打高尔夫的人多达110万，其中38.6万是积极参与者。

尽管球场设计仍处在发展阶段，但中国新近的高尔夫爱好者更青睐超大号设施。鉴于高尔夫总体上是富人运动，他们想要他们认为的“最好球场”，且通常负担得起。布劳尔表示，“每个打球者都有自己的球车和球童。高尔夫俱乐部通常也是超大的，提供一流设施和服务，因为中国人说‘文化’需要这样。很多时候，服务者人数超过建立起一套更有效的、城乡统一的规划、建设和管理机制。打球者。”

在中国，高尔夫球场需在建设方面投入巨资，且带来的潜在环境影响极大。通常需搬运100万到200万立方米的土，是在美国的5倍多。

尽管额外的奢华和过度，若认为中国高尔夫玩家是孱弱或不认真的球员，那就错了。事实与此相反。在中国期间，布劳尔注意到一种挑战渴望，“球场上的水坑和沙坑障碍到处都是，很多球场不适合普通选手。但他们喜欢这种困难，许多人鄙视那些看起来太容易的球场。”（作者克里斯蒂娜·拉尔森，陈一译）

原题：随着中国精英热衷高尔夫，奢华球场大量出现