美国哥伦比亚大学出版社推出如何读中国文学计划

“不需要切 哥伦比亚大学协理教务长、哥大出版社社长珍妮弗·克鲁在启动仪式上告诉新华社，在她看来，了解一国文化最好的方式之一就是阅读其文学作品，因为这些作品描绘了这个国家人民由古至今的生活与思想。

图为美国伊利诺伊大学厄巴纳－尚佩恩分校教授蔡宗齐（右）在启动仪式上。新华社 杨承霖摄

美国哥伦比亚大学出版社２３日在华盛顿举行了《如何读中国文学》系列丛书启动仪式。

哥伦比亚大学协理教务长、哥大出版社社长珍妮弗·克鲁在启动仪式上告诉新华社，在她看来，了解一国文化最好的方式之一就是阅读其文学作品，因为这些作品描绘了这个国家人民由古至今的生活与思想。她认为，《如何读中国文学》丛书将文学赏析和语言教学成功结合到一起，受到美国广大汉语学生和学者的认可。

这套丛书由美国伊利诺伊大学厄巴纳－尚佩恩分校教授蔡宗齐和北京大学教授袁行霈共同主编，中美两国学者共同参与。

蔡宗齐说，在美国高校进行中国古典文学教学的最大挑战是诗词音律。对汉语为非母语的学生教学，需要使用解释性语言和逻辑性分析。他说，编写这套丛书的初衷在于，打破西方汉学界中国古典诗歌教学中学术研究和日常教学之间、翻译作品和原文之间、文学教学和语言教学之间、文字美和音韵美之间的四道鸿沟。

据介绍，该系列丛书计划出版十册，主要面向母语为非汉语的本科生和研究生，目前已发行《如何读中国诗歌：导读选集》《如何读中国诗歌：语言教本》和《中国诗歌文化：先秦到唐》三册。

此外，哥大出版社还将出版《如何读中国小说》《如何读中国戏曲》《如何读中国散文》《如何读中国文学批评》四部文学导读集，以及三部配套的语言教本，全套丛书计划于２０２０年出齐。

哥大出版社成立于１８９３年，是美国知名学术出版机构之一。

（：王怡婷）